sábado, 5 de noviembre de 2011

... OTRA MELODÍA...

... Hace unos días descubrí una aplicación en el móvil que me está gustando mucho... Debe ser que echo de menos mi ordenador y ese programa maravilloso que se llama "Ares"...
... Gracias a esta aplicación, a partir de la que puedes descargar un sin fin de canciones, estoy recuperando algunas melodías que casi había olvidado... Algunas canciones que regresan desde un pasado más o menos remoto hasta el presente...
Ésta es una de esas canciones...



... Por cierto, no sabía que la versión original era de Toni Arden, del año 1938... Sonaba así de bien...




I CAN DREAM, CAN'T I?

As we eye
The blue horizon's bend
Earth and sky
Appear to meet and end
But it's merely
an illusion
Like your heart and mine
There is no
sweet conclusion

I can see
No matter how
near you'll be
You'll never belong to me
But I can dream
Can't I
Can't I pretend
That I'm locked
in the bend
Of your embrace
For dreams
Are just like wine,
And I am drunk
With mine

I'm aware
My heart is a sad affair
There's much
disillusion there
But I can dream
Can't I

Can't I adore you
Although we are
oceans apart
I can't make you
open your heart
But I can dream
Can't I
Can't I pretend
That I'm locked
in the bend
Of your embrace
For dreams
Are just like wine,
And I am drunk
With mine


PUEDO SOÑAR, ¿NO?

Como miramos
el límite del horizonte
en el que se unen la tierra y el cielo,
y en el que parece que uno termina y el otro comienza...
Pero esto es simplemente una ilusión,
como tu corazón y el mío,
para los que no hay una dulce conclusión...

Puedo ver,
No importa lo cerca que puedes estar,
que nunca serás mío...
Pero puedo soñar ¿no?

¿No puedo fingir
que estoy dentro de tu abrazo?
... Pero los sueños son como el vino
y yo estoy ebria con el mío...

Soy consciente
de que mi corazón es un asunto triste,
hay mucha desilusión en él...
Pero puedo soñar ¿no?

¿No puedo adorarte aunque
seamos como dos océanos aislados,
aunque no pueda conseguir que abras tu corazón...?
... Y sin embargo, puedo soñarlo... ¿no?...